1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
تقدیم به خاطره
KUROSAWA Akira
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
یه مدت میگذره...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
قبل از اینکه بتوانیم عبور کنیم،
حتی بعد از توقف باران
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
حداقل شش روز، شاید ده روز.
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
شما شبیه یک مسافر هستید قربان.
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
مسافرخانه باید تا الان پر شده باشد.
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
مسافرخانه دار تنها کسی است
کسب درآمد امروز
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
ما باربرهای رودخانه حتی نمی سازیم
پول برای قمار کردن
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
غر زدن را بس کن!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
حداقل ما داریم
غذا و سقفی بالای سرت
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
مسافران بیچاره نگران خواهند شد
در مورد تمام شدن پول!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
برهنه اینجا ندوید!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
بیا!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
دیگه چطوری میرم
برای شستن لباس هایشان؟
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
برهنه بهترین برای آنها!
برهنه به دنیا می آییم!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
آیا این لباس ها هرگز خشک می شوند؟
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
خورشید به کجا رفته است؟
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
این بارون کی تموم میشه؟
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
یه وقتایی متوقف میشه
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
همیشه داشته است.
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
این حقیقت نیست!
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
آن سامورایی مرد خوبی است،
او پخش نمی کند
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
او همیشه می خندد،
اصلا شبیه سامورایی نیست
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
شما برگشته اید.
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
ما از آن رودخانه عبور نخواهیم کرد
برای مدتی
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
متاسفم
چیزی جز دردسر براتون نمیارم
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
یه چایی درست میکنم
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
اینجا یک دزد است!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
برای لباسشویی بیرون می روم
و برنجم از بین رفت!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
گلدانم را علامت زدم، می دانید!
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- دوباره او!
...- ایهای...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
درسته!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
چه کسی غذای مرا دزدید؟
دزد کیه؟
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
خیلی زیاده!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
حتی اگه درست باشه بازم خیلی زیاده!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
بله اما...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
شاید اگر مردم با او مهربان تر بودند...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
آنها او را مطرود می کنند،
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
او تنهاست
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
او اینگونه است چون غمگین است.
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
خب، ای احمق پیر مقدس!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
اینطور رفتار نکن که انگار چیزی ندیده ای!
فکر می کنی من کورم؟
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
می دانستم که شما از همان ابتدا این کار را درست انجام دادید!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
بس کن لطفا!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
اینجا کسی به این بدی نیست،
شما می دانید که
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
اینجا نیازی به سامورایی نیست
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
فقط به خاطر تجارت من
به این معنی نیست که باید بنشینم...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
نه، نه، البته نه!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
شاید بتونم برات جبران کنم
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
من این را نمی خواهم.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
من آنقدر ناامید نیستم
برای کمی برنج!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
من دوباره این را قرض می کنم.
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
میشه همه بیاین
و به ما دست بده؟
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
همه چیز را اینجا بگذارید
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
آقا!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
چه خبر است؟
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
فکر کردم ممکنه
همه را شاد کن
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
همه وارد میدان شوند و کمک کنند
با پخت و پز
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
زیاد نیست، اما بیایید تلاش کنیم
برای خوش گذرانی
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
اجازه نده شوهرم به خاطر گرما!
او همه آن را می نوشد.
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
این عالی نیست؟
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
با ساک عقب نشستن
و این همه غذا...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
احساس می کنم در دادگاه شوگان هستم!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
زیاد آرام نشو،
وگرنه روی خاک می افتی!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
این مثل یک رویاست!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
با این کار سالی یکبار
من میتونستم هر چیزی رو تحمل کنم!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
سعی نکن اغوا کنی
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
مرد برفی
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
او به شما پاسخ نمی دهد
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
او فقط ذوب می شود
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
چرا از آدم برفی ها می خوانی؟
وقتی اینجوری گرمه
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
فکر کردم اگر درباره آدم برفی بخوانم
همه شما احساس خنکی می کنید
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
پس این یکی چطوره...
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
آنجا را نگاه کن
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
اینجا می آید O-Roku رنگرز...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
من آن آهنگ را می شناسم! این در مورد یک هوسی است
که همه مردها دیوانه اش شدند!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
او-روکو خیلی زیبا بود
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
او مجبورت می کنه قسم بخوری....
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
هوسی یا نه، من با O-Roku می خوابم!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
پس برای بدست آوردن هر کاری انجام می دهید
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
O-Rokus شما خاموش است!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
این یکی خوب بود!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
بچه ها خیلی ساکت هستند.
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
آنها آنقدر مشغول خوردن هستند که نمی توانند صحبت کنند.
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
هوکر پشت.
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
بیا اینجا!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
غذاتو پس میدم!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
تو کی هستی که بگردی
کسی را دزد خطاب می کنی؟
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
پیرمردی مثل من!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
بیا اینجا، می گویم!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
من این را برای شما نگه داشته ام!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
بگیر!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
خفه شو!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
صبر کن لطفا!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
اینطوری حرف نزن لطفا
مردم اشتباه می کنند، می دانید.
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
میدونی چطوره
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
مردم فقط غمگین می شوند
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
اگر می توانستی فقط...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
سعی کن دوست باشیم
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
لطفا به ما بپیوندید
زیاد نیست...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
بیا با ما غذا بخور
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
لطفا...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
مردم همه ...
میدونی...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
من اهل سرگرمی نیستم اما...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
دزد دزدکی می زند
داخل وصله هندوانه...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
او آن را با طناب می بندد
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
و فرار می کند!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
من یکی رو انجام میدم
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
در اوایل بهار
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
شکوفه سرخس
مثل یک دست پرتاب می کند
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
اسمک درست
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
در وسط دامنه کوه
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
اوه من، اوه من!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
همه شما گوش کنید
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
وقتی میبینی نگاش نکن
دختر رقصنده
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
ممکن است الان همه چیز درست باشد،
اما بهار بیا
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
گنجشک خواهد ساخت
لانه اش در دهانت ....
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
تنها با هم در ساحل
هستند آکیتا آبالون
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
و خیار دریایی Tsugaru
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
آبالون به او می چسبد
و محکم فشار می دهد
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
خیار دریایی آب می شود...
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
عشق کردن
با زن مرد دیگری
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
مردی را مشغول می کند...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
باز کردن ارسی کیمونویش،
کمرش را باز می کند
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
سپس تمام شب
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
انجام آن
و پاک کردن عرق
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
پس اگر شوهرش بیاید،
می پرد توی صندلش
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
ببین چقدر سرش شلوغه!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
متاسفم منو ببخش
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
شما در حال مبارزه با جایزه بوده اید.
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
من صادقانه خواهم گفت.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
من دارم.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
باید کاری می کردم،
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
شنیدن آنها به این شکل
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
همه خیلی خجالت کشیدند...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
تصور کنید او چه احساسی داشت!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
من فقط...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
قول داده بودی هرگز
دوباره این کار را انجام دهید
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
در واقع...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
قرار بود شمشیرم را گرو بگذارم.
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
اما رهنی تعطیل بود...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
حق با شماست. منو ببخش
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
لطفا، اگر می خواهید فقط ...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
گاز گرفتن
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
فقط کمی،
برای نشان دادن بخشیده شدنم
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
خواهر بزرگم سرد شده بود
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
پس پشت سرش را گرم کرد
در آتش
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
او خیلی خوب و گرم بود
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
حتی آتش نیز جرقه هایی ایجاد کرد...
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
باران متوقف شد!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
باران قطع شد،
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
اما مدتی طول می کشد
قبل از اینکه بتوانید از آن رودخانه عبور کنید
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
خوب، حداقل متوقف شده است!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
آقا!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
ممنون از کاری که انجام دادید
دیشب
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
تو کاری کردی که باران بند بیاید!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
بله! ما حداقل این را به شما مدیونیم!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
آقا!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
اینقدر زود کجا میری؟
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
فقط برای پیاده روی احساس کسالت میکنم
بعد از مدت ها نشستن
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
من دارم چیکار می کنم، لعنتی؟
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
مهم نیست،
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
اما من باید به تایو فکر کنم!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
بیا، از آن خارج شو،
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
ایده میساوا!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
دیگر نگو!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
حرفی برای گفتن نیست!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
پس همین است!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- دعوا میکنی؟
...- بله!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
کنار بایست!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
بس کن!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
لطفا، بس کن!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
نه!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
شمشیرها برای بریدن هستند
دل ها از احمق ها!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
منظورم برش هست
حماقت از دل ها بیرون می رود!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
تو کی هستی؟
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
من فقط...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
کنار بایست!
این دعوای مردهاست!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- اما...
...- سکوت!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
اوه، متاسفم!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
بس کن
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
بس است!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
آیا دوئل را حرام نکرده ام؟
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- تو کندی!
...- اسب توست، میلورد!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
مال ما نق های قدیمی در کنار شماست!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
جست و خیز نکن!
این احمق ها را بردارید!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
من نمیدانم شما کی هستید،
اما برای متوقف کردن این احمق ها،
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
شما از شیگاکی تشکر می کنید،
ارباب این حوزه
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
من همه چیز را از آنجا دیدم.
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
به طرز وحشتناکی بی ادبی از من بود.
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
نه اصلا.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
این یک مهارت عالی است
برای یک رهگذر صرف،
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
اگر ممکن است شما را توصیف کنم
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
متشکرم.
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
آیا شما در این نزدیکی می مانید؟
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
در یک مسافرخانه، ماتسوبا.
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
من ایده میساوا هستم،
یک سامورایی بدون موقعیت
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
با این همه باران محال است
برای عبور از رودخانه ...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
این باید خسته کننده باشد.
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
شاید انحراف پیدا کنید
در بازدید از قلعه
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
آقا من نتونستم!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
خب پس...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
من Gonnojo هستم، سرپرست ارشد
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
به ارباب این فیف
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
من نودا هستم، خدمتکار.
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
میلورد به من دستور می دهد که درخواست کنم
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
که شما ما را همراهی کنید
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
من لایق نیستم
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
می توانید لطفا یک لحظه صبر کنید؟
من آماده می شوم.
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
راحت باش.
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
اینها را به همه بدهید.
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
اونا خوبن
با سوپ میسو به قطعات بزرگ برش دهید.
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
ارباب فیف
می خواهد من بروم او را ببینم!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
من می دانم.
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
اما...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
نمیتونم اینجوری لباس بپوشم!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
بعد لباستو عوض کن
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
از کجا آوردی؟
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
ربوبیت او!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
خوش آمدید!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
من به ارسال ناگهانی من برای شما اعتماد دارم
مشکلی نداشت؟
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
نه آقا اصلا
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
خودتو راحت کن
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
و باز هم ممنون
برای مشکلی که از سر گذروندی
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
بر آن احمق های جوان
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
نه اصلا.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
خب از تشریفات بگذریم
و به اصل مطلب برسیم
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
استاد شمشیربازی به فیف
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
رشد کرد و شش ماه پیش مرد.
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
من به دنبال یک مرد جدید هستم.
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
من تعدادی مرد را دیده ام
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
اما هیچکدام از آنها مطابقت ندارد.
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
این اتاق خفه تر از آن است که بتوان در آن صحبت کرد.
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
بیا برویم باغ را نگاه کنیم.
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
تماشای تو،
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
شروع کردم به فکر کردن به تو
به عنوان استاد شمشیربازی من
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
من می خواهم بدانم
چیزی در مورد شما
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
اگه بدت نمیاد بهم بگی
البته
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
در جوانی ام،
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
من به عنوان دفتردار خدمت کردم
به یک فیوف کوچک در شمال.
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
اما صرف هر روز
نوشتن پشت میز
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
فوق العاده خسته کننده بود
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
ناگهان رفتم.
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
فرار کردی؟
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
بله. فکر کردم به ادو بروم،
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
اما من زیر پوشش شب رفته بودم
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
و من پول نداشتم
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
پس چیکار کردی؟
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
یکی از دوستان طرحی را پیشنهاد کرد.
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
"شهرهای قلعه زیادی وجود دارد
در جاده ادو، او گفت.
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
همه آنها دوجوهای شمشیربازی دارند."
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
"شانس خود را در آنجا امتحان کنید."
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
مبارزه با جایزه؟
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
نه، نه!
من به اندازه کافی خوب نبودم که این کار را انجام دهم.
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
چه کار کردی؟
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
من خیلی آرام نزدیک می شوم
استاد، نه یک شاگرد،
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
و او را به چالش بکشید
چیزی به من یاد بده
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
سپس درست زمانی که او در مورد آن بود
برای حرکت روی من،
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
من عذرخواهی می کنم.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
عذرخواهی کنم؟
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
شمشیر چوبی ام را می اندازم کنار،
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
سجده كن و بگو تسليم شدم.
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
چطور از این راه پول درآوردی؟
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
روحیه استاد را خوب می کرد
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
و او از من استقبال می کرد.
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
غذا را گذاشته بود
و به من نوشیدنی پیشنهاد کن
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
و کمی پول به من بده
برای کمک به هزینه های سفر
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
کاملا طرح!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
اینطوری توانستم راهم را باز کنم
به ادو
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
و سپس؟
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
وقتی از کنار یک دوجوی بزرگ رد شدم.
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
تردید داشتم، اما فکر کردم
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
شانسم را برای آخرین بار امتحان می کنم.
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
این دوجوی تسوجی گتان بود.
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
تسوجی گتان؟ تمام زمین
این نام را می داند!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
حتما شما او را به چالش نکشیدید؟
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
من انجام دادم.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
اما برای به چالش کشیدن Tsuji Gettan!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
باورم نمی شود!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
و پس از آن چه اتفاقی افتاد
واقعا باور نکردنی بود
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
تسوجی-سنسی
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
چالش من را پذیرفت...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
حقیقت نیست اما واقعیت
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
داشتم فکر میکردم
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
چه زمانی به پایین پرتاب شود
شمشیر من و عذرخواهی
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
تسلیم می شوم!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
من نمی فهمم.
چرا او این کار را می کند؟
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
من هم تعجب کردم
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
من هم نفهمیدم
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
من به همه چیز اعتراف کردم.
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
سپس تسوجی سنسی ...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
حالا فهمیدم!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
مردان بیشتری به رویارویی من آمده اند
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
بیش از آن که بتوانم بشمارم،
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
اما هرگز یکی مثل تو
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
من بازهای زیادی دیدم،
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
اما تو خیلی آرام بودی
انگار برایت مهم نبود که برنده شدی یا نه.
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
راهی برای بردنت نداشتم
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
نمیدونستم چیکار کنم!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
پس شمشیرم را پایین انداختم.
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
من واقعا کتک خوردم، نه!
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
این چیزی نیست!
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
اونوقت چیکار کردی؟
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
من شاگرد او شدم.
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
او مرا دوست داشت،
و من در آنجا مربی شدم.
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
او مرا در یک فیو کار پیدا کرد،
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
اما خوب پیش نرفت
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
اصلا خوب نیست
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
من شهرت بسیار بدی پیدا کردم،
فیو را ترک کرد،
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
از آنجا به دو نفر دیگر رفت،
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
و اکنون یک رونین هستم.
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
همسرم میگوید من دلگیر نیستم
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
در خدمت بودن
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
می توانم نگاهی به شمشیر تو بیاندازم؟
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
لطفا انجام دهید.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
گون، شمشیرش کجاست؟
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
در جایگاه شمشیر نگهبانان.
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
نام او "Gonnojo" است،
اما من او را "گون" صدا می کنم،
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
همانطور که او پسر من خواهد بود.
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
بگذار بعداً باغم را به تو نشان دهم.
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
با این همه باران، سال ها گذشته است
از آنجایی که من در آن بودم
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
با اجازه شما
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
فورج شده به سبک چوب-دانه.
یک الگوی مرز نقطهگذاری.
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
راه راه بسیار زیبا
از معتدل شدن
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
لبه آرام،
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
مثل نسیم بهاری
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
پراکنده شده است
لکه بینی سایت مرتن
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
هیچ نام سازنده ای ندارد.
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
با این حال، یک شمشیر خوب.
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
از کجا اومدی؟
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
تسوجی سنسی آن را به من داد.
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
می گویند شمشیر جنگجو
روح اوست
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
این با شکوه است!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
با این حال، رونین بودن باید سخت باشد.
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
گاهی سخت است،
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
اما گاهی اوقات
خیلی هم لذت بخشه
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
شما با افراد مختلف ملاقات می کنید،
و اتفاقات مختلفی می افتد
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
و تجارت یک فیف
خسته کننده است
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
مسئولان خفه و احمق هستند.
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
گفتگوی آنها تحریک می شود
بدون شادی،
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
فقط خمیازه می کشد
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
میلورد دوست دارد مردم را سرزنش کند.
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
و در اعطای نام مستعار خوب است.
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
ساکت!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
اما بله، من یک نام مستعار دارم
برای شما، همچنین.
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
من می دانم.
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
"کدو سفید."
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
رنگ پریده و آویزان...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
از ارسی ربوبیتش.
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
دارم گرسنه میشم
ساعت چند است؟
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
من صفحه و زنان را دور فرستادم.
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
پس به خاطر خودت بریز
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
این است...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
نگهدارنده اصلی من، ایشیاما.
"سر بلوک."
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
آکاشی دستیار رئیس نگهدارنده است.
"مترسک."
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
من میساوا ایده هستم.
از آشنایی با شما مفتخرم
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
این دو عتیقه فیف هستند.
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
نمی دانم ارزش زیادی دارند یا نه،
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
اما من می دانم که آنها پیر هستند.
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
به هر حال چاپستیک هایتان را بردارید
و استراحت کن
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
سینی ها و کاسه ها بسیار زیبا هستند
اما غذا نیست
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
قسمت چرب ماهی
می گویند برای من بد است.
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
و با گذشت زمان
آن را برای سم چشیده اند،
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
سوپ سرد است
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
افتضاح است!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
روز قبل مقداری ماهی دادم
به گربه همسرم
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
از آن بو کشید، صورتش را درآورد
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
و از اتاق بیرون رفت!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
من در مورد استاد شمشیربازی تصمیم گرفتم.
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
این آقا
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
امروز لذت بردم
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
صحبت جالبی داشتیم
هفته هاست که چنین احساسی نداشتم.
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
میلورد، موقعیت مهم است.
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
ما باید با احتیاط کامل پیش برویم.
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
آیا به قضاوت من شک داری؟
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
گون!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
من خیلی با این آقا حال کردم.
نظر شما چیست؟
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Milord خوب قضاوت می کند.
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
من هر دو آقا را ملاقات کرده ام
و خانمش
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
و آنها را از عالی ترین ها بیابید
منش و منش
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
اما مرسوم است
برای همه درون فیف
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
توافق بر سر استاد شمشیربازی
پس از نمایش مهارت
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
دوباره "سفارشی"!
به سختی فکر می کنم لازم باشد.
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
اگر قرار بود روزی را تعیین کنیم
زمانی که او ممکن است مهارت های خود را نشان دهد.
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
آیا این کار را انجام می دهد؟
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
قطعا.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
بلاک ها!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
در درونم می خورد!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
او از هر سه ما پول گرفت!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
سه استاد دوجو!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
از طریق حیله، سنسی.
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
او بسیار نرم و ملایم رفتار کرد
شما گارد خود را ناامید کردید
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
چیزی که من نمی فهمم
چگونه او دعوت شد
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
به قلعه ربوبیتش.
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
خودش را خوب معرفی کرد.
تعظیم کرد و خراشید.
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
استاد شمشیربازی حداقل باید
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
از میان تعداد ما آمده است.
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
دیگر چگونه سرمان را بالا بگیریم
اینجا در شهر قلعه؟
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
نگران نباشید.
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
ربوبیت او می دهد
توجه زیاد به ظاهر
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
آیا اجازه می دهیم آن را بدزدد؟
از زیر بینی ما؟
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
آن مرد!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
او را به مسافرخانه فرستاده اند
با هدایا!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
متشکرم.
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
اگر اینجا غذا هست،
بعدا میارمش بیرون
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
شما برگشته اید.
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
تبریک به من!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
من استاد شمشیربازی به این فیف خواهم بود!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
حداقل، من فکر می کنم که می توانم این را بگویم.
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
من باید انجام دهم
ابتدا برخی از تظاهرات دعوا می کنند.
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
اما خود ارباب گفت
که لازم نبود
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
او بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
با این شمشیر
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
او خیلی چیزها را می داند،
در واقع
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
منتظر من بودی؟
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
ببخشید سرگرم شدم
در قلعه
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
و این پارچه را به من داد.
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
این یک کیمونوی خوب برای شما خواهد بود.
شما در گفتگو مطرح شدید.
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
من کاملا از این ارباب تعجب کردم.
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
او از چیزهایی می داند،
او مرد جالبی است
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
بهت گفتم مگه نه؟
اون سامورایی آدم خوبیه
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
او یک مرد معمولی نیست.
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
او حتی با کسی مثل من خوب است.
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
مروارید قبل از خوک، اینطور نیست؟
یه همچین مردی اینجا
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
بله!
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
همگی به خودتون کمک کنید
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
هدیه ای از طرف ارباب فیف.
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
او مرد بسیار خوبی است، او است.
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
منتظر چه هستیم؟
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
سه استاد دوجو از شهر
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
هنوز ظاهر خود را نشان نداده اند.
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
آیا آنها همه خواهند جنگید؟
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
نه میلورد دو مرد از خانواده ما
نیز آماده هستند.
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
احمق! پس چرا با آنها شروع نکنیم؟
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
شروع کنید!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
من نابیما طاهی هستم.
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
من میساوا ایده هستم.
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
تسلیم می شوم!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
متاسفم
دستت درد گرفت؟
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
خیر
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
بعدی!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
اینویاما هاندایو.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
شما چطور؟
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
تسلیم می شوم!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
بعدی!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
استادان شمشیربازی
هنوز نرسیده اند
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
آنها با ما تمام شده اند!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
ما منتظر نخواهیم بود
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
گو! برو بیرون!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
من متواضعانه می گویم که این کار را خواهم کرد
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
هیچ شانسی در برابر او ندارید
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
باشه، کس دیگه ای هست؟
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
چه کسی در مقابل او بایستد؟
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
انبوهی شیرخوار!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
پس من با او می جنگم!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
میلورد! مطمئنم اگر صبر کنیم...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
سکوت!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
نیزه تمرینی جالب نخواهد بود.
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
من از یک واقعی استفاده خواهم کرد.
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
میلورد.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
برایم نیزه بیاور!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
و حکاکی ها را خراش ندهید
بر روی درگاه آن را می آورد!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
درسته!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
اینجا من اومدم!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
بیا جلو.
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
بدون مانع!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
من به شدت متاسفم!
خودم را فراموش کردم!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
نمی توانم به اندازه کافی عذرخواهی کنم!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
مطمئنی صدمه ای نخوردی؟
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
فقط ساکت شو!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
نگران نباشید. مهم نیست چقدر عصبانی است،
او آرام خواهد شد
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
او چیزها را می فهمد.
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
او نباید چالش می کرد
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
کسی که می خواهد استخدام کند
به عنوان استاد شمشیربازی
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
این به او یاد می دهد.
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
اما آیا هرگز یاد نخواهم گرفت؟
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
خب من میرم
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
زنگ میزنم به یه پالانکن
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
نه ممنون
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
تو مهربان ترین بودی
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
زیورآلات قرض گرفته شده
به خوبی به شما می آید!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
این هیچ کس کیست که فکر نمی کند
او استاد شمشیربازی فیف خواهد بود!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
ما برای آن ایستادگی نخواهیم کرد!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
و تو کی هستی؟
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
ما را فراموش کرده اید؟
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
تو ما را فریب دادی،
اما این دیگر تکرار نخواهد شد
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
قرعه کشی کن
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
کشیدن، گدا!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
صبر کن!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
من از تمام پولی که بردم استفاده کرده ام
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
اما این صحبت من
تبدیل شدن به استاد شمشیربازی ممکن است تمام شده باشد.
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
من فکر کرده ام که ممکن است
همینطور فراموشش کن...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
خفه شو!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
مراقب باشید!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
امروز از همه روزها،
من از دست خودم عصبانی هستم.
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
اگر کنترل خودم را از دست بدهم...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
نمی توان گفت چه خواهم کرد
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
گفتگوی بزرگ!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
توقف کنیم؟
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
آیا چیزی اشتباه است؟
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
نه!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
بازم عصبانی شدی؟
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
من را به برکه زدند
دویدن در باغ
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
اوه عزیزم
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
این خیلی بد نبود،
اما مردی که این کار را کرد
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
خیلی عذرخواهی کرد
که سرش فریاد زدم
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
از گفتنش متنفرم،
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
اما کلمات محبت آمیز از طرف برنده
فقط توهین به آسیب اضافه کنید
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
احساس کردم انگار
من را ورزش می کردند
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
این مرد جالب به نظر می رسد.
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
اما گاهی اوقات خود طبیعت خوب است
می تواند به احساسات مردم آسیب برساند.
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
ممکن است حق با شما باشد.
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
هیچ کس نمیخواهد دلش بسوزد.
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
به غرور لطمه می زند.
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
باید براش سخت باشه
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
وقتی یک مرد آنقدر ماهر است
و آن خوش اخلاق،
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
او مجبور است کسی را عصبانی کند.
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
می بینم!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
او گفت
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
همه چیز هیچ وقت درست نمی شود
هنگامی که یک فیف او را استخدام می کند.
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
حالا فهمیدم!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
ممکن است همین باشد!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
خوش آمدید!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
شما برگشته اید.
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
شام می خورید؟
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
من یک نوشیدنی می خواهم.
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
بسیار خوب.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
امروز همه رفتند.
خیلی ساکته
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
همشون آدمای خوبین
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
زندگیشون سخته...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
اما آنها بسیار گرم و متفکر هستند
من را غمگین می کند
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
فقرا فقط می توانند متکی باشند
بر روی یکدیگر
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
آنها نمی توانند زنده بمانند
فقط به خودشان فکر می کنند
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
پیرمردی که موعظه می کند...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
او گفت که هرگز نبوده است
خیلی خوشحالم
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
و بالاخره متوجه شده بود
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
چیزهای خوبی در زندگی وجود داشت
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
و در حالی که او نمی توانست دوباره جوان شود،
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است،
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
زنده بودن خوب بود
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
فکر می کردم قلبم می ترکد.
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
دیگه اینطوری حرف نزنیم
باعث میشه من...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
به هر حال، ما با آن تمام شده ایم،
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
فکر کنم بتونم بگم
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
من امروز در تمام دعواها پیروز شدم.
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
من کمی زیاده روی کردم،
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
اما من فکر می کنم همه چیز حل شده است.
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
قبلا این اتفاق افتاده
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
اما این بار،
ارباب مرد بسیار متفاوتی است.
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
البته نمیتونی باشی
کاملا مطمئن ...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
اما فکر می کنم این بار ...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
می توانیم به او تکیه کنیم
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
من مطمئن هستم که ما می توانیم.
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
دوست داری بیشتر دوست داری،
یا برنج را بیاورم؟
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
بیا بخوریم
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
درست می آورمش
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
به نظر می رسد روز خوبی است.
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
حتی چند ابر کوچک
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
اینجا پایین
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
می تواند به معنای باران در کوه باشد
زمانی که ما روی رودخانه هستیم
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
داری میری بیرون؟
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
نه، فقط بیرون
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
صبح بخیر
این روز صلح و فال نیک است!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
دعای من برای خوشبختی شما!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
بدون شکایت از آب و هوا.
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
حداقل،
امروز چیزی می شنویم
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
آنها فقط نمی نشینند و چیزی نمی گویند.
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
درست است.
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
اما باید برای رفتن آماده باشیم.
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
بله، به این ترتیب،
ما اینجا را ترک می کنیم
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
آنها اینجا هستند.
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
شما کمیاب ترین شمشیرزن هستید
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
از روحیه و مهارت فوق العاده
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
ربوبیتش آرزویش را بیان کرده است
تا شما را استاد شمشیربازی منصوب کنم.
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
نه من لیاقت ندارم...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
با وجود تا حدودی نامناسب شما
رفتار نسبت به ربوبیت او
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
فیف آماده شد تا با شما درگیر شود،
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
زمانی که کاملا غیر منتظره
مشکل بوجود آمد
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
نه در ارتباط با فیو،
اما با خودت
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
این به مبارزه با جایزه شما مربوط می شود.
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
مطمئنم وارد شدن را به خاطر می آورید
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
در یک مسابقه برای پول،
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
در یک دوجو در شهر قلعه.
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
من انجام می دهم.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
من این کار را به خاطر ...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
از افرادی که در وضعیت وحشتناکی قرار دارند،
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
مهمانان در این مسافرخانه
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
به هر دلیلی،
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
برای یک سامورایی
برای شرکت در مبارزه با جایزه
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
اوج بی شرمی است
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
از آنجایی که شکایتی مطرح شده است،
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
احکام سفارشی که فیف
دستان خود را از مرد درگیر میشوید.
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
باید از شما بخواهم که باطل در نظر بگیرید
هر بحثی در مورد شغل شما
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
ربوبیت او به من امر می کند
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
تا این را به شما پیشنهاد کنم
نسبت به هزینه های سفر شما
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
اوه نه نمیتونستم...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
لطفا به خودت اهمیت نده
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
لطف بزرگی دریافت کرده ام
از تو...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
ما با تشکر فروتنانه قبول می کنیم.
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
شوهرم اشتباه میکرد
حصار زدن روی یک شرط بندی
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
مدتهاست به او التماس کرده ام
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
نه به
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
ولی الان دیدم اشتباه کردم
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
بالاخره فهمیدم
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
من مطمئن هستم که او آگاه است
در مبارزه با جایزه بی آبرویی وجود دارد.
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
او این را می داند، اما زمان هایی وجود دارد
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
وقتی چاره ای نداره
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
بالاخره میبینم
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
آنچه مهم است
کاری که انجام داده نیست،
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
اما چرا این کار را کرده است
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
هر چند احمقی مثل تو
ممکن است آن را درک نکند
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
بس کن!
نیازی به بی ادبی نیست!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
من متوقف خواهم شد.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
حالا من با شما صحبت خواهم کرد.
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
شما در هر زمان برای مشارکت آزاد هستید
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
در صورت تمایل در مبارزه با جایزه
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
لطفا این کار را بکنید...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
اگر باعث شادی شود
به فقرا، بی پناهان،
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
و بدبخت های اطرافت
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
خانم...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
این برای شماست
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
آن را برای زمانی که صندل خود را
در پاهایت فرو کن
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
خاکستر تنباکو است.
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
با تف مخلوطش می کنی.
کار می کند.
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
کاش چیزی بیشتر داشتم
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
نه، نه، خیلی ممنون.
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
اینجوری یه سنسی میفرستن!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
ربوبیت او فقط یک کپور کاغذی است!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
چی؟
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
بیرون شبیه ماهی کپور است،
اما در داخل جرات وجود ندارد.
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
اینو نگو
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
ارباب این فیف
مرد خوبی است
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
من واقعا فکر می کردم این یک مکان است
من می توانم در آن کار کنم
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
و آن موقع بود که همسرش گفت
کاری که او کرد نبود،
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
اما دلیل این که او این کار را کرد؟
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
بله، میلورد.
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
و سپس،
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
"من نمی دانم احمق هستند
مثل اینکه شما می توانید آن را درک کنید."
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
و چه چیزی برای گفتن داشتید؟
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
میلورد؟
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
ای کله پاچه بی عقل!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
آن مرد را بیاور اینجا!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
وگرنه ازت میخوام تکه تکه کنی
و به ماهی کپور در برکه می خورد!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
اما میلورد موافقت کرد
مبارزه با جایزه برای ما چاره ای باقی نگذاشت.
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
من نمی توانم چیزی را به تو بسپارم!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
من میرم!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
همانقدر که شما یک شمشیرزن خوب هستید،
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
شما نمی توانید جایی برای خود پیدا کنید.
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
طنز است، اینطور نیست؟
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
با این حال، خوب است.
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
شما مردم را کنار نخواهید کشید،
جای آنها را بدزدید.
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
وقتی فرصت دارید،
شما آرزوها را برآورده می کنید
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
برای افرادی که فقیر اما خوب هستند.
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
فکر می کنم
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
من برم یه کم عرق کنم
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
برویم
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
پشیمانی ام را پشت سر گذاشته ام
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
تو هم روحیه بده
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
من کاملا خوشحالم.
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
فکر می کنم بتوانم این را بگویم.
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
این فوق العاده نیست؟
چه منظره ای!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
بله واقعا زیباست
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
قدرت می آورد
در درون شما جوشیده است